2011年4月24日联考翻译推理真题分析

2011年4月24日联考翻译推理真题分析

华图教育    肖爱萍

一．2011年4月24日联考考情分析

继2010年的425联考与918联考后，2011年4月24日，福建、黑龙江、辽宁、广西、贵州、河北、青海、江苏、湖南、湖北、重庆、四川、宁夏、江西、山东、山西、海南、天津、西藏、云南、陕西，多达21个省、市（区）同时进行省级公务员考试。本次联考从参考省份数量和报名人数来讲，都堪称前所未有。

此次联考行测题目中，判断推理模块的具体题型分类及题量与2010年的两次联考、2011年国考相比，呈现出以下一些变化趋势，具体数据如下表：

首先，从总题量上看，本次联考共考了120道，延续了以往的联考考试总题量，但是创造性地取消了类比推理题。

其次，逻辑判断总共考了10道，题量上没有出现变化。但是逻辑判断中对翻译推理，尤其是充分条件、必要条件以及逆否等价命题的考察仍是重点。

二．部分翻译推理真题示例

【例1】食品安全的实现，必须有政府的有效的管理。只有政府各部门的相互协调配合，才能确保政府进行有效管理。但是，如果没有健全的监督制约机制，是不可能实现政府之间协调配合的。

由此可以推出：

A.没有健全的监督制约机制，不可能实现食品安全

B.要想健全监督的机制，必须有政府的有效管理

C.有了政府各部门之间的相互协调配合，就能实现食品安全

D.一个不能进行有效管理的政府，即是没有建立起健全的监督制约机制的政府

【解析】本题属于翻译推理类题型。根据关联词，翻译得：食品安全的实现→政府的有效管理→政府各部门之间的相互协调配合→健全的监督制约机制。逆否等价，可得到：没有健全的监督制约机制→没有政府各部门之间的相互协调配合→没有政府的有效管理→没有食品安全的实现。所以选择A选项。

【例2】出于安全考虑，使用年限超过10年的电梯必须更换钢索，在必须更换钢索的电梯中有一些是S品牌的，所有的S品牌电梯都不存在安全隐患。

由此可以推出：

A.有些S品牌的电梯必须更换钢索、

B.有些存在安全隐患的电梯必须更换钢索

C.有些S品牌的电梯不需要更换钢索

D.所有必须更换钢索的电梯使用限都超过了10年

【解析】本题属于翻译推理类题型。题目已知：“在必须更换钢索的电梯中有一些是S品牌的”等价于“有些S品牌的电梯必须更换钢索”。A项正确。题目只提到“使用年限超过10年的电梯必须更换钢索”，无法推出B项“有些存在安全隐患的电梯必须更换钢索”；“有些S品牌的电梯必须更换钢索”无法推出C项“有些S品牌的电梯不需要更换钢索”； “使用年限超过10年的电梯必须更换钢索”，无法推出D项“所有必须更换钢索的电梯使用限都超过了10年”。 所以选择A选项。

三．2011年4月24日联考翻译推理规律总结

首先，要注意相关的逻辑知识点的了解与应用，如充分条件（如果..那么…）、必要条件（只有…才…）、逆否等价命题（A→B等价于B→A）等等。

其次，翻译推理的主题大多来源于生活，比如例1当中的食品安全问题，就属于社会热点现象，这就要求我们在理解生活中语言的同时，还要注重对语句之间的逻辑推导关系有一个明确的把握。