日语月色真美是什么意思，日语中“今晚的月色真美”是什么梗

很多人说日语月色真美是什么意思非常好入门，读音也简单易掌握，也有不少与中国文字、文化相似的地方，但其实真的想要学得精打好基础，那也是得花费很多心思和精力的。接下来我们就来说说"今晚月色很美"在日语里是什么意思？，日语中“今晚的月色真美”是什么梗??。

1."今晚月色很美"在日语里是什么意思？

"今晚月色很美"在日语里表达的是爱意，来自于夏目漱石。当时他在一所英语学校当老师正在讲述一篇关于爱情的文章要求把"i love you"翻译过来，学生回答说"愛してるl我爱你"，但是夏目漱石觉得太俗气了改为"月色很美"更能显示句子的优美，更含蓄一点。其实"月色真美"是日本的爱情句子翻译过来就是"月が绮丽ですね"正因为你的存在才使得夜空如此美丽!而如何用"我也喜欢你"回应别人，就是"風も優しいl风也温柔"。对日本人来说他们往往比较含蓄,而在日语里用和对方说"我喜欢你"他们可以延伸出很多很多方式"私はあなたが好きです"很正式的和对方说"我喜欢你""すきだよ"省略了你我,很随便的一种"我喜欢你""君が好きだ"往往男生用的比较多,不太适用于女生"好きだよ"比较适用于性格温柔的男生看小编主页领取免费日语学习资料，或者私信小编"日语"

2.日语中“今晚的月色真美”是什么梗

「今夜月色真美」出现在《源氏物语》里六条妃子与光源氏离别之前。 书中的原话是“今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看过月亮，每每想起你我昔日共渡的悲欢时光，就会莫名为光阴的流逝而落泪感伤，从今而后，和你的一切，都会成为慰藉我一生的美好回忆，在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。” 这句话流传于夏目漱石，他在学校当英文老师的时候曾给学生出过这样一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。他的学生直译成了“我爱你”，但夏目漱石却认为，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，因此不应直译，译为“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意，这句话也称为了日式含蓄告白的一个句式。动漫《月色真美》中小太郎给茜在月色下的表白就是运用了这个故事，感兴趣的同学可以看一下喔！

"今晚月色很美"在日语里是什么意思？，日语中“今晚的月色真美”是什么梗??。上面的内容内容都是我自己辛苦整理出来的，不知道对您有所帮助。